Ужас и конец

[ge_m]

"Лучше ужасный конец, чем ужас без конца", - говаривал мой отец в соответствующих ситуациях.
С этим выражением я даже недавно поимел успех среди сотрудников, когда прокомментировал продолжавшиеся мучения нашей многострадальной конторы.

Только что выяснилось, что как и большинство остальных малознакомых отцовских поговорок, эта, скорее всего, имеет немецкие корни.

Lieber ein Ende mit Schmerzen als Schmerzen ohne Ende.
А Орвелл ее, и вовсе, приписывает лично Гитлеру (в последних строчках по ссылке). Но в это я верю слабо, т.к. все папины выражения (родом из 30-х г.г.) обычно оказывались обще-популярным фольклором.

Наверное, надо было когда-то, все-таки, выучить этот язык, который из моего отца выбили исторические обстоятельства.

Comments

[cema.livejournal.com]

все-таки, выучить этот язык

Ну как-то.

[ge-m.livejournal.com]

Не понял.

[cema.livejournal.com]

Если от отца язык не пришел, то будет изучаться как иностранный.

[ge-m.livejournal.com]

Да, конечно, в основном, как иностранный. Но многое (каким-то осмозисом) просочилось, то тут, то сям что-то знакомое протекает. Иврит я тоже учил как иностранный когда-то.

Ну и цель была б - чуть больше про всех предков понять.
Но, увы, не судьба, наверное.

[riftsh.livejournal.com]

Оруэлл ошибся, но не очень страшно. "Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende" сказал 12 мая 1809 года Фердинанд фон Шилль, которого Гитлер уважал и любил. Тот, в свою очередь, видимо почерпнул из древнегреческого "лучше сразу умереть, чем жить дрожа".

[ge-m.livejournal.com]

В общем, мне всегда казалось, что что-нибудь в таком духе есть у всех героических народов. Поэтому никогда не приходило в голову найти непосредственный источник. Поскольку отец никогда не говорил этого по-немецки (в отличие от многого другого), думаю ему досталось в переводе от его отца. Который, в свою очередь, провел 20-е годы среди берлинских студентов и богемы.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

‏Немецкая Вики утвердждает, что у Шилля была аллюзия на Псалм 73,19 в переводе Лютера.

[mamaila.livejournal.com]

А почему бы не начать изучать немецкий?

[ge-m.livejournal.com]

Знаешь, я политкорректно и дипломатично сошлюсь на недостаток времени.
Может, еще встретимся хоть разок в жизни, тогда попробую распространиться.

[mamaila.livejournal.com]

Разок в жизни :(

С днем рождения!

[th3.livejournal.com]

Многие счастливые лета!

Re: С днем рождения!

[ge-m.livejournal.com]

Спасибо, Т.Н.!
Неизменно тронут. Вам тоже все самого доброго!

[i-shmael.livejournal.com]

С днём рождения!

[ge-m.livejournal.com]

Спасибо! Очень рад.
(Надо бы, что ли, полистать старые забытые страницы ЖЖ, давненько я тут не был)

[i-shmael.livejournal.com]

Давно пора! :-)