ge_m: (Sailor)


Век живи, век учись. Только что, благодаря прекрасным фотографиям Алимыча, я узнал, что во всех мировых языках есть тип мозоли, омонимичный кукурузе. То есть, если в google translate ввести corn, misir [турецк.], разные написания маиса или вовсе греческий "каламттокi", то получишь в русском переводе мозоль.

Судя по омерзительным картинкам мозолей (которые я тут помещать не буду) они называются кукурузными неспроста.
ge_m: (Admiral Meussen)
Или Самуил Маршак против тусовщика и меломана Коула.

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
"Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!".

Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они, и трубили они
До утра, не смыкая очей,

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
"Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей!".

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he.
He called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.

Every fiddler he had a fiddle,
And a very fine fiddle had he.
Oh there's none so rare,
As can compare,
With King Cole and his fiddlers three.

Маршаковские дедушкины "трубки - кубки" для пира в оригинале оказываются дудками (pipes) и барабанчиками (bowls). Насчёт секции ударных, Крис Робертс пишет, что, скорее всего, это были ирландские bodhran-ы. Дедушка британской музыки просил принести инструменты ("дайте в руки мне гармонь, золотые планки"), чтобы сейшануть со своими верными фиддлерами.

В русском стихе происходит застолье вождя в духе "Пиров Валтасара" и прочих ждановских постановлений.
ge_m: (Admiral Meussen)
Банковская служащая, как на грех, оказалась русская.
-Странно, - говорю - Скажите, а зачем банку от меня ещё и эта, и вот эта информация нужна?
-Ну, как же, дорогой! Это же Ваши деньги. Мы Вам их протектаем настолько, насколько это возможно!

Profile

ge_m: (Default)
ge_m

November 2016

S M T W T F S
  12345
678 9101112
13141516 171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios