ge_m: (Sailor)
[personal profile] ge_m
Однажды в лесах Нью-Хэмпшира мы повстречались с милой парой русскоговорящих людей. Общением в те времена мы были не избалованы, и, вот, разговорились, то-се, чай-вино, беседуем о жизни и опыте. И, вот, муж этот решил рассказть нам про то, как он был во Франции. Тут он, вдохнув ноздрями, и произнес фразу, оставшуюся в наших семейных анналах навсегда.
Произносится она романтически и с выражением: "Париж пахнет сыром и вином!"

Я, вообще-то, слышал еще и другие русско-эмигрантские формулы forever. Одну из них произнес ученый из Германии, который гостил в нашей квартире в Реховоте.
Он осмотрелся и произнес: "Жилой фонд в Израиле оставляет желать лучшего".

Второе высказывание я сам не слышал, но гостившая у нас (тоже в Израиле) знакомая, поехавшая на экскурсию, рассказывала, как в экскурсии к ней присоединился некто из Австралии, доверительно сообщивший:
"Флора и фауна Австралии меня не вдохновляют"

Сегодня я увидел нечто, достойное встать в ряд:
"У меня в воображении всегда НЙ ассоциировался с красотой и ухоженностью".

Date: 2014-05-02 09:10 pm (UTC)
From: [identity profile] ygam.livejournal.com
Летом 1984 года мой папа со мной и еще две семьи были в байдарочном походе в Карелии; кто-то включил радиоприемник, и там вдруг раздалась фраза: "Уилли, зачем ты убил мою жену Марию?"

(по-видимому, это была радиопостановка этого произведения)

Date: 2014-05-02 10:32 pm (UTC)
From: [identity profile] ge-m.livejournal.com
Как семейная легенда - хорошо, но не в этот ряд.

Date: 2014-05-02 09:40 pm (UTC)
From: [identity profile] lolaley.livejournal.com
"я была в Париже и не нашла там ничего интересного" :)

Date: 2014-05-02 10:33 pm (UTC)
From: [identity profile] ge-m.livejournal.com
Супер. Браво!

Date: 2014-05-03 02:15 am (UTC)
From: [identity profile] tommi-anya.livejournal.com
В начале 90ых моя мама первый раз поехла заграницу - на неделю в командировку, от разбитого корыта СССР прямо в логово Баварии. Вернувшись, она сказала торжественно: "я наконец все поняла: я рождена жить в Германии!"

Date: 2014-05-03 09:52 am (UTC)
From: [identity profile] ge-m.livejournal.com
Да, а один киевский еврей, живущий там, сказал так: "Я чувствую, что мой род происходит из Германии!"

Date: 2014-05-03 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] mamaila.livejournal.com
Так учëный из Германии был русско-эмигрантских кровей? Его фраза засела у меня в памяти, потому что уж очень не вписывается в немецкий формат общения.

Date: 2014-05-03 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] ge-m.livejournal.com
Да, разумеется. Про то и пост - на какие чеканные формулы способны "наши" люди, знающие, примерно, ничего.

Date: 2014-05-03 10:16 am (UTC)
From: [identity profile] mamaila.livejournal.com
Я склонна верить в хорошее, в то, что знания приходят со временем. Ну иногда ;)

Date: 2014-05-03 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ge-m.livejournal.com
Знания приходят и уходят, а формулы остаются!

Date: 2014-05-03 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] mamaila.livejournal.com
Всë пытаюсь вспомнить какую-нибудь байку из подходящих. Пусто... У меня микро-память не анекдоты: честно посмеюсь и тут же забываю.

Date: 2014-05-03 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] ge-m.livejournal.com
В том-то и разнца чеканной формулы от анекдота - она не забывается.
Значит, просто, посчастливилось с ней не встретиться.

Date: 2014-05-03 07:35 am (UTC)
From: [identity profile] vinopivets.livejournal.com
Прекрасно. Советское еще: "Представляете, в немецких магазинах есть ситец".

Date: 2014-05-03 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] ge-m.livejournal.com
Чудное!

Date: 2014-05-03 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] tallen.livejournal.com
:-)) хехехе

Мы привезли из Греции эпохальноэ. Корфу, один из красивейших пляжей, вид - дух захватывает, скалы, зелень, синее море, чистейшая вода. Стоит дама по пояс в воде: "Оля, учти, дно здесь - полное говно!!"

Date: 2014-05-03 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] ge-m.livejournal.com
А-а-а :)
Спасибо, порадовала. Возьму на вооружение!

Date: 2014-05-04 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] zeiford.livejournal.com

нравится! этo из серии "Капитан Очевидность , англ. Captain Obvious "

из собственной истории: в позднie 90-е, когда от бедности пришлось сдавать комнаты , мама купила черную пластмассовую полку для обуви, невероятно безобразную. Для клиентов, поставить в корридоре. На инструкции к полке было написано на неизвестном мне языке буквально следующее:

ПРАТИКТИР! ДЕКОРАТИКТИР! ЭСТЭТИКТИР!

согласись, сильно

Date: 2014-05-05 01:29 pm (UTC)
From: [identity profile] ge-m.livejournal.com
Практитктир - да, симпатично.
Это подходит по теме больше к моей коллекции ценников и иностранных переводных лейблов, типа надписи на турецком шоколаде:
"В никакой вид нашем изделиям нет свинское масло".

В этой же серии, наоборот, культурное высказывание происходит с условной "нашей" стороны.

Profile

ge_m: (Default)
ge_m

November 2016

S M T W T F S
  12345
678 9101112
13141516 171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios