Aug. 21st, 2014

ge_m: (Admiral Meussen)
"Лучше ужасный конец, чем ужас без конца", - говаривал мой отец в соответствующих ситуациях.
С этим выражением я даже недавно поимел успех среди сотрудников, когда прокомментировал продолжавшиеся мучения нашей многострадальной конторы.

Только что выяснилось, что как и большинство остальных малознакомых отцовских поговорок, эта, скорее всего, имеет немецкие корни.

Lieber ein Ende mit Schmerzen als Schmerzen ohne Ende.
А Орвелл ее, и вовсе, приписывает лично Гитлеру (в последних строчках по ссылке). Но в это я верю слабо, т.к. все папины выражения (родом из 30-х г.г.) обычно оказывались обще-популярным фольклором.

Наверное, надо было когда-то, все-таки, выучить этот язык, который из моего отца выбили исторические обстоятельства.

Profile

ge_m: (Default)
ge_m

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 07:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios